登天梯(2/2)

　“去你的吧。”

　“还请婆婆给我算一卦，啊呸，解读一下双指大人的旨意。”

　“问什么呐。”

　“问问我这趟的前途。”

　“哦对了，我还要问我什么时候能有女友，帕奇什么时候追到塔妮斯，百智能否挽回朵罗雷斯，上古卷轴6什么时候发售。”

　“成。”

　说罢，解指婆婆竟一踩板凳，右手翻掌高举过头，唱起了英文诗来。

　“Allthatisgolddoesnotglitter，

　Notallthosewhowanderarelost;

　Theoldthatisstrongdoesnotwither，

　Deeprootsarenotreachedbythefrost.

　Fromtheashesafireshallbewoken，

　Alightfromtheshadowsshallspring;

　Renewedshallbethebladethatwasbroken，

　Thelessagainshallbeking.”

　葛笑川直嘬牙花子，介不是那西方不朽名著《指环王》中说人皇阿拉贡的诗嘛？

　葛笑川自己的翻译为：

　真金土里藏

　失路不失乡

　谷神犹不死

　深根不惧霜

　死灰又复燃

　暗影现光芒

　断剑重将铸

　无冕者成王

　离谱的是，这首指环王的诗在这里居然非常合适，艾尔登法环也是指环是吧？

　诗开头的allthatisgold，葛瑞克游戏里面有句台词就是“iamthelordofallthatisgolden”，后面一句灰烬之中火焰重燃，则是对应自己是玩过黑暗之魂3的老灰烬，最后的无冕之人终将为王，那就是表示：

　艾尔登之王，我当定了！